1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]

2
00:01:56,660 --> 00:02:02,860
Et le gagnant est l'amour

3
00:02:02,900 --> 00:02:05,820
Épisode 9

4
00:02:06,510 --> 00:02:09,160
C’est effectivement assez compliqué entre un gentleman et une dame.

5
00:02:10,800 --> 00:02:12,030
C'est si vous le pensez.

6
00:02:12,320 --> 00:02:13,160
Mais ça peut être simple

7
00:02:13,880 --> 00:02:14,800
si vous regardez sous un angle différent.

8
00:02:18,550 --> 00:02:20,910
Maître Shangguan, vous avez l'air sophistiqué.

9
00:02:21,829 --> 00:02:23,079
Tu dois être

10
00:02:23,160 --> 00:02:24,360
assez expérimenté avec les dames.

11
00:02:24,630 --> 00:02:26,190
Je suppose que beaucoup de dames

12
00:02:26,960 --> 00:02:28,440
j'ai dû tomber amoureux de toi.

13
00:02:32,079 --> 00:02:33,110
Mme Chong,

14
00:02:33,750 --> 00:02:35,440
tu me surestimes.

15
00:02:40,030 --> 00:02:40,960
N'ai-je pas raison ?

16
00:02:45,630 --> 00:02:46,440
Si je suis

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,880
ce genre d'homme

18
00:02:50,390 --> 00:02:51,360
tu supposes,

19
00:02:52,190 --> 00:02:53,079
serais-tu ami avec moi ?

20
00:02:53,750 --> 00:02:55,079
Mme Chong ?

21
00:02:56,960 --> 00:02:57,720
N'est-ce pas ?

22
00:03:01,750 --> 00:03:02,670
Je ne l'achète pas.

23
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Vous connaissez mes règles, n'est-ce pas ?

24
00:03:20,960 --> 00:03:21,750
Je fais.

25
00:03:22,440 --> 00:03:23,800
Ne vous approchez jamais de votre chambre.

26
00:03:24,320 --> 00:03:25,670
Ne regardez jamais votre chambre.

27
00:03:26,360 --> 00:03:27,440
N'entrez jamais par effraction dans votre chambre

28
00:03:27,550 --> 00:03:28,600
Peu importe quoi

29
00:03:30,550 --> 00:03:31,240
Bien.

30
00:03:37,720 --> 00:03:39,550
Encore ivre ? Vous oubliez de fermer votre porte.

31
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
Cet endroit est en effet

32
00:03:57,880 --> 00:03:59,360
un paradis

33
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
où vous ne voulez plus jamais partir.

34
00:04:02,600 --> 00:04:04,080
Les gens vivant ici

35
00:04:04,360 --> 00:04:06,630
peuvent laisser tous leurs soucis derrière eux.

36
00:04:07,550 --> 00:04:09,190
Ils peuvent rire et danser ici,

37
00:04:09,390 --> 00:04:10,440
tout laisser derrière soi.

38
00:04:12,190 --> 00:04:14,600
Winehouse of Fairyland est un endroit où vous pouvez acheter des boissons.

39
00:04:15,080 --> 00:04:16,110
Les gens viennent ici

40
00:04:17,230 --> 00:04:19,720
pour échapper aux troubles de ce monde.

41
00:04:20,829 --> 00:04:21,880
Mais le vin

42
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
ne peut résoudre aucun problème.

43
00:04:25,000 --> 00:04:25,760
Tu dois leur faire face

44
00:04:26,270 --> 00:04:27,440
finalement.

45
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Ces jours-ci,

46
00:04:29,920 --> 00:04:31,320
avec toi étant avec moi,

47
00:04:31,920 --> 00:04:33,110
Je n'ai même pas besoin de réfléchir

48
00:04:33,670 --> 00:04:34,790
comment protéger

49
00:04:34,920 --> 00:04:36,550
et lutter contre notre secte.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,000
Je n'ai pas besoin de réfléchir

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,040
où sont les traîtres

52
00:04:39,760 --> 00:04:40,920
ou

53
00:04:41,070 --> 00:04:43,350
si Muyuan s'inquiétait

54
00:04:43,790 --> 00:04:44,600
pour ne pas m'avoir trouvé.

55
00:04:45,950 --> 00:04:47,350
Je me sens si bien

56
00:04:47,480 --> 00:04:48,510
quand je peux juste être moi-même

57
00:04:48,640 --> 00:04:49,830
pas le jeune maître de Hall of Flames.

58
00:04:50,950 --> 00:04:51,920
Dans mon coeur,

59
00:04:53,040 --> 00:04:55,230
tu n'es pas le jeune maître de Hall of Flames

60
00:05:03,670 --> 00:05:05,040
mais celui que je dois protéger.

61
00:05:10,830 --> 00:05:11,790
Maintenant,

62
00:05:11,950 --> 00:05:13,070
Je n'ai qu'une seule identité,

63
00:05:14,000 --> 00:05:15,550
le jeune maître de la salle des flammes.

64
00:05:17,440 --> 00:05:19,000
je pense

65
00:05:19,390 --> 00:05:20,270
Je ne suis qu'une petite fille,

66
00:05:20,790 --> 00:05:21,950
la petite fille de mon père,

67
00:05:22,950 --> 00:05:24,040
avant de quitter la Salle des Flammes.

68
00:05:25,200 --> 00:05:25,920
Mais

69
00:05:26,160 --> 00:05:27,550
mon père est parti.

70
00:05:29,200 --> 00:05:30,670
je trouve

71
00:05:31,440 --> 00:05:32,790
qu'il n'y a jamais de Chong Xuezhi

72
00:05:33,950 --> 00:05:35,200
dans ce monde

73
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
après avoir quitté la Salle des Flammes.

74
00:05:39,000 --> 00:05:39,920
Il n'y a qu'une seule sorcière

75
00:05:40,830 --> 00:05:44,040
qui est détesté et détesté de tous.

76
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
S'il y a une seconde chance,

77
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
souhaiteras-tu

78
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
être normal

79
00:05:54,230 --> 00:05:55,350
une fille ordinaire ?

80
00:05:56,720 --> 00:05:57,640
Bien sûr.

81
00:05:58,270 --> 00:05:59,270
Quand j'étais petite,

82
00:05:59,440 --> 00:06:00,950
J'ai toujours détesté pratiquer les arts martiaux.

83
00:06:01,390 --> 00:06:02,950
Père me punirait

84
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
si je me relâchais.

85
00:06:04,440 --> 00:06:05,390
Quand il l'a fait,

86
00:06:05,390 --> 00:06:07,000
mon oncle viendrait me secourir.

87
00:06:07,230 --> 00:06:08,270
Il a toujours dit

88
00:06:08,760 --> 00:06:10,070
c'est une fille

89
00:06:10,070 --> 00:06:11,510
Je n’avais pas besoin de pratiquer les arts martiaux.

90
00:06:12,070 --> 00:06:13,110
je peux être avec

91
00:06:14,440 --> 00:06:15,350
un garçon

92
00:06:16,230 --> 00:06:17,720
qui j'aime et qui peut me protéger

93
00:06:18,790 --> 00:06:20,000
quand je serai grand.

94
00:06:22,950 --> 00:06:24,070
Est-ce que cet oncle dont vous parlez

95
00:06:24,670 --> 00:06:25,760
M. Lin Changran,

96
00:06:26,390 --> 00:06:27,790
qui a

97
00:06:28,040 --> 00:06:29,950
une réputation impressionnante ?

98
00:06:30,160 --> 00:06:30,670
Oui.

99
00:06:31,000 --> 00:06:32,320
Le connaissez-vous ?

100
00:06:36,830 --> 00:06:38,320
Vous pouvez le dire.

101
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
Alors, comment va-t-il maintenant ?

102
00:06:40,320 --> 00:06:41,390
Est-ce qu'il vit une bonne vie ?

103
00:06:41,880 --> 00:06:42,510
Lui?

104
00:06:42,950 --> 00:06:43,920
Il est plutôt bon.

105
00:06:44,480 --> 00:06:45,230
Mais

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,230
c'est naturel pour un vieil homme comme lui

107
00:06:47,920 --> 00:06:49,350
bavarder tout le temps.

108
00:06:51,510 --> 00:06:52,270
Ensuite,

109
00:06:52,480 --> 00:06:54,230
où l'as-tu rencontré ?

110
00:06:54,790 --> 00:06:55,830
Ici ? Certainement pas.

111
00:06:57,230 --> 00:06:58,200
Bien sûr que non.

112
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
M. Lin n'aime jamais les lieux de divertissement.

113
00:07:00,790 --> 00:07:01,920
C'est vrai.

114
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Mais ne l'amène jamais ici

115
00:07:04,670 --> 00:07:06,270
la prochaine fois.

116
00:07:06,830 --> 00:07:08,070
Il pourrait être égaré.

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Suis-je si indécent

118
00:07:13,670 --> 00:07:15,000
dans ton coeur ?

119
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
Peut-être que vous l'êtes.

120
00:07:25,830 --> 00:07:27,440
Depuis que mon père est décédé,

121
00:07:28,110 --> 00:07:29,230
mon oncle

122
00:07:30,200 --> 00:07:31,640
a également quitté la Salle des Flammes.

123
00:07:32,790 --> 00:07:34,790
Depuis, il est impossible de le retrouver.

124
00:07:35,159 --> 00:07:36,040
je ne sais pas

125
00:07:36,040 --> 00:07:37,110
où il est maintenant

126
00:07:37,670 --> 00:07:38,640
ou s'il mène une bonne vie.

127
00:07:42,270 --> 00:07:43,040
Qu'en est-il

128
00:07:43,920 --> 00:07:45,640
tu vas quelque part avec moi demain ?

129
00:07:47,480 --> 00:07:48,390
Où?

130
00:07:49,350 --> 00:07:50,230
Quelque part

131
00:07:50,760 --> 00:07:51,790
vous pouvez retrouver vos souvenirs.

132
00:08:01,600 --> 00:08:02,950
Quelle sculpture parfaite.

133
00:08:05,040 --> 00:08:06,160
Attendez-vous Xuezhi ?

134
00:08:08,230 --> 00:08:09,270
Il n'y a pas une deuxième personne

135
00:08:09,270 --> 00:08:10,600
qui m'appellerait comme ça

136
00:08:11,040 --> 00:08:12,070
sauf toi, Hongxiu.

137
00:08:13,070 --> 00:08:14,950
Tout le monde dit

138
00:08:14,950 --> 00:08:16,200
que chaque femme tomberait amoureuse de toi

139
00:08:16,200 --> 00:08:17,320
mais aucun d’eux n’obtient jamais votre amour.

140
00:08:18,230 --> 00:08:19,110
Et personne

141
00:08:19,110 --> 00:08:20,790
je t'ai déjà vu comme ça,

142
00:08:21,200 --> 00:08:23,550
être si retenu et bien se comporter.

143
00:08:25,320 --> 00:08:27,200
Vous vous moquez de moi.

144
00:08:27,920 --> 00:08:29,200
Mme Chong est simple et innocente.

145
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Ne lui dis pas ça.

146
00:08:31,000 --> 00:08:31,790
Elle réfléchira trop.

147
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
Je ne plaisante pas.

148
00:08:34,150 --> 00:08:35,200
je ne m'ennuie pas tant que ça

149
00:08:35,200 --> 00:08:37,350
pour faire des blagues avec toi.

150
00:08:38,960 --> 00:08:39,640
Vous êtes bien sûr

151
00:08:39,640 --> 00:08:41,520
une personne qui dit toujours la vérité.

152
00:08:43,549 --> 00:08:44,840
Langya le sait bien.

153
00:08:45,880 --> 00:08:47,200
Ne nous impliquez pas.

154
00:08:47,350 --> 00:08:48,200
Écouter.

155
00:08:48,640 --> 00:08:49,880
C'est le fait

156
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
que tu adorerais Xuezhi

157
00:08:50,880 --> 00:08:53,030
pour sa persévérance et sa naïveté.

158
00:08:53,470 --> 00:08:54,470
Mais ne perds pas ton

159
00:08:54,670 --> 00:08:55,880
contrôle avec elle.

160
00:08:58,200 --> 00:08:58,960
Hongxiu.

161
00:08:59,710 --> 00:09:00,550
Vous l'avez mal compris.

162
00:09:01,350 --> 00:09:02,080
Je ne la traite qu'avec elle

163
00:09:03,710 --> 00:09:04,840
comme une petite sœur.

164
00:09:05,710 --> 00:09:06,590
Une petite sœur ?

165
00:09:07,350 --> 00:09:09,320
Ne jouez pas aux innocents.

166
00:09:09,840 --> 00:09:11,710
Tu la traites comme ta sœur ?

167
00:09:12,110 --> 00:09:13,550
Savez-vous ce qu'elle pense de vous ?

168
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
j'ai peur

169
00:09:15,710 --> 00:09:17,080
qu'elle ne sera ni une sœur ni une amie

170
00:09:17,080 --> 00:09:18,320
si vous ne pouvez pas contrôler la situation.

171
00:09:19,080 --> 00:09:20,000
Pourquoi tu l'amènerais

172
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
jusqu'ici jusqu'à ma Winehouse of Fairyland ?

173
00:09:22,350 --> 00:09:25,200
Pourquoi voudriez-vous boire avec elle et jouer de l'instrument pour lui plaire

174
00:09:25,200 --> 00:09:27,200
pendant que vous récoltiez des informations discrètement ?

175
00:09:27,440 --> 00:09:28,670
Et pourquoi la présenterais-tu

176
00:09:28,790 --> 00:09:29,960
ton meilleur ami ?

177
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
je pense

178
00:09:32,000 --> 00:09:33,350
vous voulez vous connecter tous les deux.

179
00:09:36,350 --> 00:09:38,550
Arrête de te moquer de moi.

180
00:09:38,910 --> 00:09:40,000
Tu ne sais pas

181
00:09:40,350 --> 00:09:41,350
quel genre de personne je suis ?

182
00:09:42,080 --> 00:09:43,110
Bien sûr

183
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
Je le fais.

184
00:09:45,710 --> 00:09:47,230
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.

185
00:09:47,470 --> 00:09:48,520
Vous ne vous connaissez pas.

186
00:09:49,840 --> 00:09:51,400
Jouez-vous les innocents ?

187
00:09:51,400 --> 00:09:52,440
Ou es-tu si sage

188
00:09:52,440 --> 00:09:53,760
que tu ne peux tomber amoureux de personne ?

189
00:09:56,960 --> 00:09:57,760
C'est une chance pour moi

190
00:09:58,320 --> 00:09:59,790
perdre tous les attachements envers quoi que ce soit.

191
00:10:01,000 --> 00:10:01,760
Cependant,

192
00:10:02,280 --> 00:10:03,760
c'est malheureux pour vous de le faire.

193
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
Arrêtez-le.

194
00:10:06,640 --> 00:10:07,590
M'as-tu déjà vu

195
00:10:08,520 --> 00:10:09,150
tomber amoureux de n'importe quelle fille

196
00:10:09,150 --> 00:10:11,000
pendant toutes ces années ?

197
00:10:12,350 --> 00:10:13,470
Je suis tout seul.

198
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
J'ai été témoin d'assez de faux amours

199
00:10:17,470 --> 00:10:18,440
et de sales tours.

200
00:10:19,470 --> 00:10:20,640
J'ai été élevé par mes parents.

201
00:10:21,470 --> 00:10:22,440
Mais en réalité,

202
00:10:23,400 --> 00:10:25,030
Je suis tout seul.

203
00:10:26,520 --> 00:10:28,350
C'est normal que je doive endurer la vie solitaire.

204
00:10:29,320 --> 00:10:30,350
Ce n'est pas bien pour n'importe quelle fille

205
00:10:31,110 --> 00:10:32,760
endurer une vie si misérable avec moi.

206
00:10:34,550 --> 00:10:35,590
Peut-être qu'il y a le véritable amour

207
00:10:36,400 --> 00:10:38,230
et des vœux ininterrompus

208
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
dans ce monde.

209
00:10:41,000 --> 00:10:42,110
Mais aucun de ceux-ci ne m'appartient.

210
00:10:42,640 --> 00:10:44,230
Je ne souhaite jamais obtenir ce que je veux.

211
00:10:45,880 --> 00:10:47,400
J'espère seulement que je n'ai aucune exigence.

212
00:10:47,880 --> 00:10:49,470
J’en ai assez entendu de tels mots.

213
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
D'après vous,

214
00:10:51,080 --> 00:10:52,520
personne ne devrait tomber amoureux, n'est-ce pas ?

215
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Je suis déplacé depuis des années.

216
00:10:54,840 --> 00:10:56,670
Je n’ai pas le droit de traîner les autres derrière moi.

217
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Donc je devrais

218
00:10:59,200 --> 00:11:00,550
mentir à Langya, n'est-ce pas ?

219
00:11:01,200 --> 00:11:01,910
Ce n’est pas pareil.

220
00:11:03,030 --> 00:11:04,520
Vous vous aimez tous les deux,

221
00:11:05,400 --> 00:11:06,320
tandis que Mme Chong et moi

222
00:11:07,400 --> 00:11:08,640
ne sont que des amis ordinaires.

223
00:11:09,670 --> 00:11:10,840
Rien de plus que ça.

224
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
Ouais, si tu le dis.

225
00:11:12,590 --> 00:11:14,110
Ne le regrettez pas à l’avenir.

226
00:11:14,790 --> 00:11:16,000
Mais tu as raison sur une chose.

227
00:11:17,230 --> 00:11:18,000
Jusqu'ici,

228
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
Je ne me soucie que de sa sécurité.

229
00:11:20,710 --> 00:11:21,590
Il y a quelque chose que j'ai négligé.

230
00:11:22,150 --> 00:11:23,030
j'ai fait

231
00:11:25,840 --> 00:11:27,150
quelque chose de plus.

232
00:11:28,150 --> 00:11:29,640
J'espère qu'elle ne réfléchira pas trop.

233
00:11:30,590 --> 00:11:31,670
Nous pouvons partir maintenant.

234
00:11:35,230 --> 00:11:36,760
J'ai demandé autour de moi.

235
00:11:36,840 --> 00:11:37,550
Il n'y a pas d'autres sectes

236
00:11:37,550 --> 00:11:39,200
sur notre chemin.

237
00:11:39,440 --> 00:11:40,400
Mais soyez prudent

238
00:11:40,400 --> 00:11:41,840
sur votre chemin.

239
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Merci, Hongxiu.

240
00:11:44,110 --> 00:11:45,400
Pas grave.

241
00:11:52,760 --> 00:11:53,440
Hongxiu,

242
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
J'ai une question...

243
00:11:56,230 --> 00:11:56,960
Ne demandez pas.

244
00:11:56,960 --> 00:11:58,080
Je connais votre question.

245
00:12:00,080 --> 00:12:00,910
Les rumeurs le disent

246
00:12:00,910 --> 00:12:02,550
que Shangguan Tou est un play boy,

247
00:12:02,960 --> 00:12:04,110
qu'il est fier et arrogant.

248
00:12:04,670 --> 00:12:05,760
Ils sont tous faux.

249
00:12:07,670 --> 00:12:09,200
Comment connaissez-vous ma question ?

250
00:12:09,640 --> 00:12:10,960
Parce que tout est écrit sur ton visage.

251
00:12:13,110 --> 00:12:14,200
Xuezhi,

252
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
Je

253
00:12:15,550 --> 00:12:17,030
je dois vous donner quelques notes.

254
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
Il n'est pas

255
00:12:19,440 --> 00:12:20,960
ce que vous pensez qu'il est.

256
00:12:21,080 --> 00:12:22,110
Toutes les filles tomberaient amoureuses de lui.

257
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
Mais il ne tombe jamais amoureux d'aucune fille.

258
00:12:25,670 --> 00:12:26,640
C'est difficile de se rapprocher de lui.

259
00:12:28,080 --> 00:12:29,150
C'est encore plus dur

260
00:12:29,590 --> 00:12:30,350
pour se rapprocher de son cœur.

261
00:12:32,110 --> 00:12:32,960
Il n'ouvrira pas son coeur

262
00:12:32,960 --> 00:12:34,080
pour n'importe qui.

263
00:12:37,400 --> 00:12:38,550
Vous ne le savez peut-être pas maintenant.

264
00:12:38,910 --> 00:12:39,590
Dans un futur proche,

265
00:12:39,670 --> 00:12:40,760
vous apprendrez à le connaître.

266
00:12:43,280 --> 00:12:44,030
Toi,

267
00:12:44,550 --> 00:12:45,470
quand reviendras-tu ?

268
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Le jour de votre mariage,

269
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Je viendrai sûrement.

270
00:12:52,440 --> 00:12:53,590
Mon bon copain.

271
00:12:55,000 --> 00:12:56,350
j'ai peur

272
00:12:56,350 --> 00:12:57,150
nous ne pouvons pas nous revoir dans cette vie.

273
00:12:59,230 --> 00:13:00,030
Xuezhi,

274
00:13:00,280 --> 00:13:01,150
à plus tard.

275
00:13:01,760 --> 00:13:02,550
À bientôt.

276
00:13:22,910 --> 00:13:25,150
Pourquoi y a-t-il du lotus dans la nourriture ?

277
00:13:25,910 --> 00:13:27,440
Lotus peut être utilisé dans les médicaments,

278
00:13:27,760 --> 00:13:29,350
thés et cuisines.

279
00:13:29,640 --> 00:13:30,590
Toutes les herbes et animaux

280
00:13:30,590 --> 00:13:31,470
dans la Vallée de la Lune

281
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
sont des fournitures

282
00:13:34,080 --> 00:13:35,470
utilisé uniquement par nous.

283
00:13:35,590 --> 00:13:36,910
Nous produisons nos propres fournitures

284
00:13:37,230 --> 00:13:38,470
et ne demandez jamais de ressources à l’extérieur.

285
00:13:41,910 --> 00:13:43,350
L’intention originale de la fondation de Moon Valley

286
00:13:43,910 --> 00:13:45,200
c'était de construire un pays des fées

287
00:13:45,590 --> 00:13:46,520
où nous pouvons chercher

288
00:13:46,670 --> 00:13:47,880
la paix et se débarrasser des ennuis.

289
00:13:48,910 --> 00:13:50,080
Contrairement à votre Hall des Flammes,

290
00:13:50,440 --> 00:13:52,110
qui offre des armes à toutes les sectes.

291
00:13:52,350 --> 00:13:54,440
Il est inévitable que vous ayez des ennuis.

292
00:13:57,350 --> 00:13:58,350
Cela l'explique.

293
00:14:35,760 --> 00:14:36,640
Maître Shangguan,

294
00:14:36,880 --> 00:14:38,030
y a-t-il un disciple

295
00:14:38,150 --> 00:14:39,400
qui pratique les arts martiaux ?

296
00:14:40,470 --> 00:14:42,080
Ils ne font que ce qui doit être fait.

297
00:14:42,590 --> 00:14:43,520
Notre Vallée de la Lune

298
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
n’est jamais restreint par des règles ou des conventions.

299
00:14:45,790 --> 00:14:46,880
Les disciples viennent ici

300
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
échapper à

301
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
les émeutes et les soucis

302
00:14:49,910 --> 00:14:50,790
dans le monde.

303
00:14:52,440 --> 00:14:54,200
Cela vous ressemble.

304
00:14:55,350 --> 00:14:56,110
Xuezhi.

305
00:15:02,320 --> 00:15:03,200
Oncle.

306
00:15:03,220 --> 00:15:06,700
[Chef adjoint de Moon Valley, Lin Changran]

307
00:15:03,350 --> 00:15:04,280
Oncle.

308
00:15:06,080 --> 00:15:07,000
Oncle.

309
00:15:07,230 --> 00:15:08,320
Pourquoi es-tu ici ?

310
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
Comment se fait-il que vous soyez ici dans la Vallée de la Lune ?

311
00:15:12,550 --> 00:15:13,710
Cela fait des années.

312
00:15:14,590 --> 00:15:15,280
Oncle.

313
00:15:15,840 --> 00:15:17,350
Où étais-tu toutes ces années ?

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
Je te cherchais.

315
00:15:19,280 --> 00:15:20,790
Mais je ne te trouve nulle part.

316
00:15:21,550 --> 00:15:22,910
Tu me manques tellement.

317
00:15:23,760 --> 00:15:24,670
Êtes-vous d'accord?

318
00:15:25,670 --> 00:15:26,710
Je vais bien.

319
00:15:27,520 --> 00:15:28,640
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

320
00:15:29,320 --> 00:15:31,110
Maintenant tu es une jolie fille

321
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
et ressembler encore plus à ton père.

322
00:15:34,230 --> 00:15:34,960
Alors,

323
00:15:35,840 --> 00:15:37,470
vous avez demandé à Maître Shangguan

324
00:15:37,470 --> 00:15:38,590
pour me protéger, non ?

325
00:15:43,470 --> 00:15:45,000
Merci

326
00:15:45,000 --> 00:15:45,670
pour votre protection discrète pour elle.

327
00:15:46,110 --> 00:15:46,910
Maître Shangguan,

328
00:15:47,280 --> 00:15:48,470
essayez-vous de persuader Mme Chong

329
00:15:48,550 --> 00:15:49,670
rester à Moon Valley?

330
00:15:50,710 --> 00:15:51,670
Elle peut prendre sa décision

331
00:15:52,200 --> 00:15:53,080
de rester ou pas.

332
00:15:53,880 --> 00:15:55,110
j'ai une autre faveur

333
00:15:55,110 --> 00:15:56,110
te demander.

334
00:15:56,670 --> 00:15:57,440
S'il vous plaît, dites-le. Maître Shangguan.

335
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Je veux retrouver le traître
de la Salle des Flammes.

336
00:16:00,840 --> 00:16:02,400
Avez-vous des suspects en tête ?

337
00:16:05,440 --> 00:16:06,910
Si Mme Chong connaît une mauvaise fin,

338
00:16:07,110 --> 00:16:08,470
celui qui en profite le plus

339
00:16:08,840 --> 00:16:10,200
sera Yuwen Muyuan,

340
00:16:10,200 --> 00:16:11,110
l'ancien gardien en chef de la salle des flammes.

341
00:16:12,030 --> 00:16:14,320
Je dois enquêter pour savoir s’il est ce traître.

342
00:16:14,520 --> 00:16:15,230
Alors,

343
00:16:15,960 --> 00:16:17,280
délivre-moi un message,

344
00:16:18,000 --> 00:16:18,710
disant...

345
00:16:28,150 --> 00:16:29,000
Oui.

346
00:16:33,000 --> 00:16:35,590
Je ne t'aurais pas rencontré maintenant

347
00:16:35,840 --> 00:16:37,550
si ce n'était pas Maître Shangguan,
qui m'a sauvé la vie.

348
00:16:38,200 --> 00:16:39,230
Mais je ne comprends pas,

349
00:16:39,670 --> 00:16:40,520
pourquoi voudriez-vous devenir le leader

350
00:16:40,910 --> 00:16:41,760
quand tu sais que ça sera dur

351
00:16:42,520 --> 00:16:44,280
et malheureux de le faire.

352
00:16:44,960 --> 00:16:46,710
Si tu étais parti avec moi à ce moment-là,

353
00:16:46,840 --> 00:16:48,030
tu n'aurais pas autant souffert.

354
00:16:48,910 --> 00:16:50,470
J'ai Muyuan

355
00:16:50,470 --> 00:16:52,030
et les quatre gardiens pour me protéger dans la Salle des Flammes.

356
00:16:52,550 --> 00:16:53,840
Si je pars avec toi,

357
00:16:53,910 --> 00:16:54,960
que va-t-il leur arriver ?

358
00:16:56,150 --> 00:16:57,030
Toutes ces années,

359
00:16:57,030 --> 00:16:58,200
ils me protègent et prennent soin de moi,

360
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
sans aucune plainte.

361
00:17:00,150 --> 00:17:01,440
Ils le font pour le but

362
00:17:01,910 --> 00:17:03,320
qu'un jour, Hall des Flammes

363
00:17:03,320 --> 00:17:04,640
peut faire un retour sous ma direction.

364
00:17:07,520 --> 00:17:08,310
Vous avez trop de responsabilités

365
00:17:09,349 --> 00:17:11,310
que vous ne devriez pas partager.

366
00:17:13,069 --> 00:17:14,710
Si ton père sait au ciel,

367
00:17:15,190 --> 00:17:15,950
Il

368
00:17:16,310 --> 00:17:18,280
je ne te souhaiterais que du bonheur

369
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
et une vie paisible.

370
00:17:21,190 --> 00:17:21,880
Oncle,

371
00:17:22,310 --> 00:17:23,640
Je sais que tu m'aimes tellement.

372
00:17:24,400 --> 00:17:26,230
Mais depuis que mon père est décédé,

373
00:17:26,760 --> 00:17:28,430
Je suis le chef de la Salle des Flammes.

374
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
Si je pars aussi,

375
00:17:30,160 --> 00:17:32,350
qui peut protéger la Salle des Flammes ?

376
00:17:33,920 --> 00:17:35,590
Vous êtes tellement responsable.

377
00:17:35,590 --> 00:17:37,640
Tu es encore plus responsable que moi.

378
00:17:37,640 --> 00:17:38,520
Vous me flattez.

379
00:17:38,520 --> 00:17:40,310
Vous avez demandé à Maître Shangguan de me protéger.

380
00:17:40,710 --> 00:17:41,520
En fait,

381
00:17:41,520 --> 00:17:42,710
il m'a trouvé

382
00:17:42,710 --> 00:17:43,800
avant la tenue de l'Assemblée des Héros.

383
00:17:44,760 --> 00:17:45,640
En chemin,

384
00:17:45,640 --> 00:17:47,280
si ce n'était pas lui qui m'avait escorté,

385
00:17:47,680 --> 00:17:48,590
Je n'aurais même pas su

386
00:17:48,590 --> 00:17:50,280
comment faire face à ces accidents.

387
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Assemblée des héros.

388
00:17:55,430 --> 00:17:56,430
C'est à ce moment-là que ton père et moi

389
00:17:56,430 --> 00:17:57,920
avons fait connaissance.

390
00:17:58,920 --> 00:18:00,310
C'était comme hier.

391
00:18:39,160 --> 00:18:41,950
Qui rivaliserait avec moi ?

392
00:18:42,830 --> 00:18:43,710
Je voudrais.

393
00:18:44,760 --> 00:18:45,640
Et moi.

394
00:18:53,830 --> 00:18:54,760
Je m'appelle Lin Changran.

395
00:18:55,520 --> 00:18:57,310
Je m'appelle Yuwen Yupan.

396
00:18:55,860 --> 00:18:57,540
[Le père de Yuwen Muyuan, Yuwen Yupan]

397
00:19:02,430 --> 00:19:03,710
Je suis Chong Ye de Hall of Flames.

398
00:19:06,350 --> 00:19:08,560
À l'époque, la Salle des Flammes

399
00:19:09,000 --> 00:19:10,040
était invincible dans le monde entier.

400
00:19:11,800 --> 00:19:12,950
Mais depuis que ton père est décédé,

401
00:19:14,230 --> 00:19:16,110
rester au Hall of Flames me rend tellement triste.

402
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
C'est pour ça que je ne suis jamais revenu.

403
00:19:20,160 --> 00:19:21,470
Tu as été mon seul souci

404
00:19:22,640 --> 00:19:24,800
depuis que je suis arrivé dans la Vallée de la Lune.

405
00:19:25,680 --> 00:19:27,310
Alors j'ai demandé à Tou de te protéger.

406
00:19:28,430 --> 00:19:29,640
Quelle surprise

407
00:19:29,640 --> 00:19:30,830
qu'il ne m'a pas déçu.

408
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
Toutes ces années,

409
00:19:35,760 --> 00:19:36,710
la salle des flammes

410
00:19:37,000 --> 00:19:39,190
a supporté les attaques de toutes les sectes.

411
00:19:40,070 --> 00:19:41,560
À l'exception de Sword Manor,

412
00:19:42,000 --> 00:19:42,800
toutes les autres sectes

413
00:19:43,070 --> 00:19:44,110
je veux toujours effacer

414
00:19:44,190 --> 00:19:45,800
notre salle des flammes.

415
00:19:46,950 --> 00:19:47,830
Je ne comprends pas.

416
00:19:48,160 --> 00:19:49,110
Nous avons fait

417
00:19:49,110 --> 00:19:50,350
que peut-on faire

418
00:19:50,350 --> 00:19:51,920
faire amende honorable au cours des 5 dernières années.

419
00:19:52,400 --> 00:19:53,190
Pourquoi

420
00:19:53,400 --> 00:19:54,830
Est-ce qu'ils nous traiteraient comme ça ?

421
00:19:57,430 --> 00:19:58,350
Tu ne devrais pas être blâmé

422
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
pour les péchés de la Salle des Flammes.

423
00:20:01,920 --> 00:20:03,590
Ton père était obsédé par les arts martiaux

424
00:20:03,800 --> 00:20:04,640
et en était un maître.

425
00:20:05,710 --> 00:20:07,190
Il maîtrisait les Neuf Mouvements du Dieu Lotus.

426
00:20:07,190 --> 00:20:08,350
Mais il ne savait pas

427
00:20:08,920 --> 00:20:11,350
les deux manuels de Lotus Wind sont complémentaires.

428
00:20:11,830 --> 00:20:12,920
Il a seulement pratiqué les mouvements

429
00:20:13,470 --> 00:20:15,230
mais il a négligé la culture intérieure du Sutra du Lotus.

430
00:20:16,000 --> 00:20:17,160
C'est pour ça qu'il est devenu fou

431
00:20:17,880 --> 00:20:18,800
et tué des gens.

432
00:20:20,560 --> 00:20:21,470
Puis il...

433
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Et alors ?

434
00:20:27,350 --> 00:20:28,590
Votre père était noble et bienveillant.

435
00:20:29,520 --> 00:20:30,800
Il ne pouvait pas se pardonner

436
00:20:30,800 --> 00:20:32,350
après qu'il ait été conscient.

437
00:20:34,110 --> 00:20:34,880
Alors

438
00:20:35,560 --> 00:20:36,520
il s'est suicidé pour ses péchés.

439
00:20:48,590 --> 00:20:49,350
Xuezhi.

440
00:20:51,230 --> 00:20:52,000
Oncle.

441
00:20:52,470 --> 00:20:53,310
Je vais bien.

442
00:20:53,760 --> 00:20:54,560
je suis

443
00:20:54,560 --> 00:20:56,160
je ne suis plus cette petite fille.

444
00:20:59,190 --> 00:21:00,560
Le lien entre ton père et toi

445
00:21:01,000 --> 00:21:02,880
C'est comme ça entre ton père et la Salle des Flammes.

446
00:21:04,310 --> 00:21:05,880
Les rancunes dans le monde

447
00:21:06,350 --> 00:21:08,110
est tellement compliqué et gênant.

448
00:21:10,000 --> 00:21:10,950
Plus vous êtes impliqué,

449
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
plus tu seras retenu

450
00:21:13,880 --> 00:21:14,560
moins vous aurez de liberté.

451
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
J'ai compris.

452
00:21:21,110 --> 00:21:21,680
Je

453
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
je vais laisser tomber.

454
00:21:25,950 --> 00:21:27,950
Il reste encore du temps avant la Convention sur le classement des armes.

455
00:21:28,350 --> 00:21:29,190
Puisque tu es là,

456
00:21:29,400 --> 00:21:31,000
profitons de nos journées ici.

457
00:21:32,040 --> 00:21:33,350
Mettez de côté les affaires de la Salle des Flammes.

458
00:21:33,560 --> 00:21:34,710
Nous en discuterons plus tard.

459
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
je vais demander à Tou

460
00:21:39,110 --> 00:21:40,470
pour vous faire visiter la Vallée de la Lune.

461
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
Il y a beaucoup de paysages ici

462
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
dans la Vallée de la Lune

463
00:21:43,040 --> 00:21:44,230
qu'on ne peut pas voir de l'extérieur.

464
00:21:54,040 --> 00:21:54,950
Maître Shangguan,

465
00:21:55,190 --> 00:21:57,560
Moon Valley est tellement pittoresque.

466
00:21:58,110 --> 00:21:59,160
Chaque feuille et branche

467
00:21:59,310 --> 00:22:01,160
semble si sophistiqué.

468
00:22:01,280 --> 00:22:02,800
je perdrais mon chemin

469
00:22:03,070 --> 00:22:04,430
si tu n'étais pas là pour m'escorter.

470
00:22:05,760 --> 00:22:07,070
De rien, Mme Chong.

471
00:22:07,350 --> 00:22:09,560
Faites comme chez vous.

472
00:22:12,760 --> 00:22:15,230
Je me demande comment est la Salle des Flammes maintenant.

473
00:22:15,830 --> 00:22:18,520
Il y a des rumeurs sur ma localisation.

474
00:22:19,160 --> 00:22:21,160
Muyuan et les autres doivent s'inquiéter pour moi.

475
00:22:21,760 --> 00:22:22,470
Mme Chong.

476
00:22:23,000 --> 00:22:24,040
As-tu déjà pensé

477
00:22:24,830 --> 00:22:26,230
C'est celui en qui tu as le plus confiance

478
00:22:26,680 --> 00:22:28,110
c'est peut-être celui qui te trahirait ?

479
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Que veux-tu dire?

480
00:22:35,000 --> 00:22:35,950
Avec tout le respect que je vous dois,

481
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
selon mon affirmation,

482
00:22:38,430 --> 00:22:40,000
Yuwen Muyuan

483
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
c'est peut-être le traître

484
00:22:43,590 --> 00:22:44,590
de la Salle des Flammes.

485
00:22:48,160 --> 00:22:49,350
Impossible.

486
00:22:49,760 --> 00:22:51,830
Nous avons grandi ensemble.

487
00:22:51,830 --> 00:22:53,310
Il est comme un grand frère pour moi.

488
00:22:53,520 --> 00:22:55,400
Vous ne croyez peut-être pas en lui.

489
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Mais je le sais clairement,

490
00:22:56,710 --> 00:22:58,590
que Muyuan ne fera jamais rien de mal

491
00:22:58,590 --> 00:22:59,350
pour moi

492
00:22:59,350 --> 00:23:01,280
ou à la Salle des Flammes.

493
00:23:02,110 --> 00:23:02,880
Mme Chong.

494
00:23:03,830 --> 00:23:05,560
Vous avez entendu parler des rumeurs.

495
00:23:06,110 --> 00:23:07,760
Une fois votre fausse mort dévoilée,

496
00:23:08,110 --> 00:23:09,800
Yuwen Muyuan est monté lui-même

497
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
le chef de la Salle des Flammes.

498
00:23:11,350 --> 00:23:13,280
C'était si tôt, tu ne trouves pas ?

499
00:23:13,830 --> 00:23:14,950
Nous pouvons le voir

500
00:23:16,160 --> 00:23:17,710
que c'est lui qui en a le plus profité.

501
00:23:18,160 --> 00:23:18,830
Évidemment,

502
00:23:19,280 --> 00:23:20,350
il est le plus grand suspect.

503
00:23:21,160 --> 00:23:22,110
Maître Shangguan.

504
00:23:22,280 --> 00:23:24,000
Vous ne le connaissez pas.

505
00:23:24,350 --> 00:23:25,190
C'est la personne la plus honnête et la plus franche

506
00:23:25,190 --> 00:23:27,190
J'en ai déjà vu.

507
00:23:27,830 --> 00:23:28,800
Et je le connais mieux que quiconque.

508
00:23:29,560 --> 00:23:30,920
N'importe qui peut être un traître

509
00:23:30,920 --> 00:23:32,430
sauf lui.

510
00:23:32,590 --> 00:23:33,920
Je n'en croirai pas un seul mot

511
00:23:33,920 --> 00:23:35,040
de ces rumeurs.

512
00:23:36,040 --> 00:23:36,830
J'ai compris.

513
00:23:38,560 --> 00:23:39,400
Mme Chong.

514
00:23:40,430 --> 00:23:42,070
Les chats cachent leurs griffes.

515
00:23:42,760 --> 00:23:45,310
Yuwen Muyuan est un talent pour les arts martiaux.

516
00:23:45,310 --> 00:23:46,590
Comment pouvez-vous affirmer

517
00:23:47,040 --> 00:23:48,430
qu'il est prêt à rester inférieur ?

518
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
Et s'il a l'intention de voler votre poste ?

519
00:23:51,040 --> 00:23:52,310
Ce n’est pas ce genre de personne.

520
00:23:52,310 --> 00:23:53,590
Il ne profitera pas de moi.

521
00:23:54,070 --> 00:23:55,000
Et il a promis

522
00:23:55,000 --> 00:23:56,800
que notre Hall des Flammes fera son grand retour avec son aide.

523
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
Il n'a jamais

524
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
mange ses mots.

525
00:24:00,710 --> 00:24:01,830
Nous verrons

526
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
s'il est innocent.

527
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
J'espère que vous avez raison à son sujet.

528
00:24:07,680 --> 00:24:08,190
Allons-y.

529
00:24:08,640 --> 00:24:09,800
Je vais vous faire visiter.

530
00:24:34,310 --> 00:24:35,310
Maître Shangguan.

531
00:24:35,950 --> 00:24:37,590
Quel est le problème avec ces animaux ?

532
00:24:39,430 --> 00:24:40,430
Ils sont blessés

533
00:24:40,830 --> 00:24:42,000
mais sauvé par M. Yin Ci.

534
00:24:42,710 --> 00:24:43,710
M. Yin Ci ?

535
00:24:44,230 --> 00:24:44,920
Droite.

536
00:24:49,110 --> 00:24:50,000
M. Yin Ci

537
00:24:50,000 --> 00:24:51,230
est le meilleur médecin de la vallée,

538
00:24:51,350 --> 00:24:52,310
qui est un maître des herbes.

539
00:24:52,880 --> 00:24:53,680
Mais

540
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
c'est un excentrique.

541
00:24:56,760 --> 00:24:58,110
Je ne pense pas que tu l'aimeras.

542
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
Je ne l'ai pas rencontré.

543
00:24:59,800 --> 00:25:00,880
Comment sais-tu que je ne le ferai pas ?

544
00:25:01,640 --> 00:25:03,280
Vous pouvez savoir quand vous le rencontrez.

545
00:25:03,800 --> 00:25:04,470
Allons-y.

546
00:25:20,680 --> 00:25:22,070
Vous devez être M. Yin.

547
00:25:22,300 --> 00:25:24,180
[Maître de phytothérapie de Moon Valley, Yin Ci]

548
00:25:22,640 --> 00:25:24,760
Ces animaux ont-ils été sauvés par vous ?

549
00:25:27,000 --> 00:25:27,760
Sauvetage?

550
00:25:29,070 --> 00:25:30,310
Ce n'est pas mon affaire.

551
00:25:31,470 --> 00:25:32,160
Alors...

552
00:25:32,430 --> 00:25:33,430
Que vas-tu leur faire ?

553
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
je planifiais

554
00:25:36,470 --> 00:25:37,800
pour les cuisiner.

555
00:25:38,470 --> 00:25:40,350
Si c'est le cas,

556
00:25:40,350 --> 00:25:41,680
pourquoi voudriez-vous les sauver

557
00:25:41,680 --> 00:25:43,350
plutôt que de tous les tuer ?

558
00:25:46,350 --> 00:25:47,310
Qui es-tu?

559
00:25:47,760 --> 00:25:48,400
je suis...

560
00:25:48,400 --> 00:25:49,160
C'est

561
00:25:49,400 --> 00:25:50,710
le Jeune Maître de la Salle des Flammes,

562
00:25:50,800 --> 00:25:51,880
Chong Xuezhi.

563
00:25:53,830 --> 00:25:55,070
Mme Chong.

564
00:25:56,110 --> 00:25:57,190
Savez-vous

565
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
combien de sortes de poisons existe-t-il dans le monde ?

566
00:26:01,470 --> 00:26:02,280
Je ne sais pas.

567
00:26:02,920 --> 00:26:03,880
Plus de mille.

568
00:26:05,040 --> 00:26:05,880
Alors tu sais

569
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
combien de sortes d’herbes peuvent détoxifier les poisons ?

570
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Je n’en ai aucune idée non plus.

571
00:26:11,190 --> 00:26:12,520
Seulement plus d’une centaine.

572
00:26:13,470 --> 00:26:15,280
Parmi plus d'une centaine de remèdes,

573
00:26:16,640 --> 00:26:18,000
il y a 27 sortes

574
00:26:18,430 --> 00:26:19,520
ont été découverts par moi.

575
00:26:20,800 --> 00:26:23,470
C'est leurs crédits

576
00:26:24,880 --> 00:26:26,230
que je peux découvrir ces 27 remèdes.

577
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
Donc tu ne les sauvegardes pas

578
00:26:29,040 --> 00:26:31,000
mais tester dessus ?

579
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
C'est le mieux pour eux

580
00:26:33,950 --> 00:26:35,880
sacrifier leur vie pour sauver la nôtre.

581
00:26:36,470 --> 00:26:37,400
Mais tes remèdes

582
00:26:37,400 --> 00:26:38,920
ont été gagnés au prix de leur vie.

583
00:26:38,920 --> 00:26:40,590
Ne trouvez-vous pas que c'est trop cruel pour eux ?

584
00:26:40,590 --> 00:26:41,280
M. Yin ?

585
00:26:43,070 --> 00:26:44,040
Pour qui te prends-tu ?

586
00:26:44,230 --> 00:26:45,350
Est-ce que tu me fais la leçon ?

587
00:26:45,920 --> 00:26:46,880
Calmez-vous, M. Yin.

588
00:26:47,830 --> 00:26:49,350
Mme Chong est une main verte

589
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
et elle ne connaît pas vos tests.

590
00:26:51,040 --> 00:26:52,400
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

591
00:26:54,070 --> 00:26:55,590
J'ai peur du nombre de personnes qu'elle a rencontrées

592
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
est bien moindre que celui guéri par moi.

593
00:26:58,590 --> 00:26:59,400
Tu as raison.

594
00:27:00,830 --> 00:27:01,560
M. Yin.

595
00:27:02,000 --> 00:27:02,710
En fait,

596
00:27:03,230 --> 00:27:05,430
Je suis ici pour demander votre pilule immunitaire contre le poison.

597
00:27:07,000 --> 00:27:07,800
Quoi?

598
00:27:08,520 --> 00:27:09,400
Pilule immunitaire contre le poison.

599
00:27:10,520 --> 00:27:11,160
Impossible.

600
00:27:13,590 --> 00:27:15,400
Mme Chong est pour nous une invitée noble.

601
00:27:15,830 --> 00:27:16,880
Je vais le lui apporter.

602
00:27:17,640 --> 00:27:18,560
Cette pilule a été transmise

603
00:27:19,160 --> 00:27:20,280
de Lin

604
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
quand la vallée a été construite.

605
00:27:23,190 --> 00:27:24,680
Il n’y en a pas de deuxième.

606
00:27:24,950 --> 00:27:26,560
Comment pouvez-vous le donner aux autres ?

607
00:27:26,560 --> 00:27:27,350
M. Yin.

608
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Je connais la pilule anti-poison

609
00:27:28,680 --> 00:27:29,950
est un trésor pour toi,

610
00:27:30,590 --> 00:27:32,350
mais s'il te plaît, donne-le-moi

611
00:27:33,160 --> 00:27:34,310
puisque je suis le chef de la vallée.

612
00:27:35,040 --> 00:27:36,000
Vous ne pouvez pas prendre cette décision.

613
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
Vous ne pouvez pas.

614
00:27:38,590 --> 00:27:39,520
Cette pilule

615
00:27:40,110 --> 00:27:41,000
est notre trésor le plus précieux.

616
00:27:41,070 --> 00:27:42,040
c'est le seul qui existe.

617
00:27:42,560 --> 00:27:43,710
Comment pouvez-vous le donner aux autres ?

618
00:27:44,000 --> 00:27:44,920
M. Yin.

619
00:27:46,230 --> 00:27:47,710
J'ai dit non.

620
00:27:49,040 --> 00:27:50,680
Je préfère le donner aux oiseaux

621
00:27:51,400 --> 00:27:52,430
que de le lui donner.

622
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Allez-y maintenant. Aller. Aller.

623
00:27:53,430 --> 00:27:54,470
S'en aller.

624
00:27:54,470 --> 00:27:56,040
Laisse-moi tranquille. Aller.

625
00:27:58,640 --> 00:27:59,760
Je l'aurai la prochaine fois.

626
00:27:59,760 --> 00:28:00,520
Aller. Aller. Aller.

627
00:28:04,950 --> 00:28:06,000
Ridicule.

628
00:28:09,280 --> 00:28:09,950
Mme Chong.

629
00:28:10,230 --> 00:28:11,040
S’il vous plaît, n’y pensez pas trop.

630
00:28:11,040 --> 00:28:12,230
Tu avais raison à mon sujet.

631
00:28:12,230 --> 00:28:13,880
Je n'aime pas ça, M. Yin.

632
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
Il teste sur les animaux

633
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
pour sauver des vies.

634
00:28:18,000 --> 00:28:19,280
Ces animaux blessés

635
00:28:19,520 --> 00:28:21,830
ont été sauvés de la gueule des bêtes sauvages.

636
00:28:22,070 --> 00:28:23,160
Il les guérit

637
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
pour améliorer sa culture en médecine.

638
00:28:26,760 --> 00:28:27,920
Viens. Viens avec moi.

639
00:28:36,830 --> 00:28:38,310
Quel est cet endroit ?

640
00:28:39,920 --> 00:28:40,800
C'est

641
00:28:40,880 --> 00:28:42,230
où je vis.

642
00:28:47,710 --> 00:28:49,040
Votre goût

643
00:28:49,350 --> 00:28:50,560
est effectivement excellent.

644
00:28:51,800 --> 00:28:53,160
Nous sommes revenus précipitamment.

645
00:28:53,520 --> 00:28:54,760
Je n’ai fait aucune préparation.

646
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
Si cela ne vous dérange pas,

647
00:28:57,310 --> 00:28:58,000
Vous

648
00:28:58,950 --> 00:29:00,400
peut séjourner temporairement dans cette chambre.

649
00:29:01,880 --> 00:29:03,110
Rester ici ?

650
00:29:03,110 --> 00:29:04,070
Alors où vas-tu loger ?

651
00:29:04,950 --> 00:29:06,520
J'ai un endroit où rester.

652
00:29:08,430 --> 00:29:09,070
C'est la première fois

653
00:29:09,470 --> 00:29:11,310
que j'ai déjà séjourné dans une chambre d'homme.

654
00:29:12,800 --> 00:29:13,710
Installez-vous confortablement.

655
00:29:13,950 --> 00:29:14,760
Tu t'y habitueras

656
00:29:15,070 --> 00:29:16,040
si tu restes longtemps.

657
00:29:18,160 --> 00:29:19,280
Reposez-vous bien.

658
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
J'ai quelques courses à faire.

659
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Je te laisse tranquille.

660
00:30:01,400 --> 00:30:02,310
Chef.

661
00:30:03,400 --> 00:30:04,190
Comment ça va?

662
00:30:07,760 --> 00:30:08,710
J'ai échoué.

663
00:30:08,950 --> 00:30:10,160
Je vais subir une punition.

664
00:30:14,040 --> 00:30:15,280
Ce n'est pas de votre faute.

665
00:30:16,040 --> 00:30:17,950
Vous ne pourrez jamais retrouver Xuezhi

666
00:30:18,880 --> 00:30:20,000
si elle

667
00:30:20,830 --> 00:30:21,640
ne veut pas que tu le fasses.

668
00:30:22,560 --> 00:30:23,190
Chef.

669
00:30:23,950 --> 00:30:25,280
Avez-vous d'autres projets ?

670
00:30:30,470 --> 00:30:31,560
va te reposer

671
00:30:31,920 --> 00:30:32,640
Oui.

672
00:30:52,520 --> 00:30:53,310
Excusez-moi.

673
00:30:53,310 --> 00:30:54,590
Où puis-je trouver votre chef ?

674
00:30:54,830 --> 00:30:56,760
Il ne nous dit jamais où il se trouve.

675
00:30:56,760 --> 00:30:57,640
Je ne sais pas non plus.

676
00:30:59,350 --> 00:31:00,880
Alors, dans quelle chambre reste-t-il ?

677
00:31:01,560 --> 00:31:03,160
Toute la vallée lui appartient.

678
00:31:03,230 --> 00:31:04,350
Il peut rester où il veut.

679
00:31:05,680 --> 00:31:07,000
Vous ne le saurez jamais.

680
00:31:16,590 --> 00:31:17,400
M. Yin.

681
00:31:20,070 --> 00:31:20,800
M. Yin.

682
00:31:21,110 --> 00:31:22,400
Est-ce que Maître Shangguan est là ?

683
00:31:23,430 --> 00:31:24,470
je te l'ai dit

684
00:31:24,470 --> 00:31:25,760
il n'est pas là.

685
00:31:25,830 --> 00:31:26,800
C'est lui le leader

686
00:31:26,800 --> 00:31:27,680
pas un médecin.

687
00:31:27,680 --> 00:31:28,710
Pourquoi viendrait-il ici ?

688
00:31:29,040 --> 00:31:29,710
Il n'est pas là !

689
00:31:30,190 --> 00:31:31,880
Mais j'ai transformé toute la vallée

690
00:31:31,880 --> 00:31:32,830
à l'envers.

691
00:31:32,830 --> 00:31:33,800
Il doit être à votre place.

692
00:31:35,230 --> 00:31:36,640
N'essayez pas de me tromper.

693
00:31:37,280 --> 00:31:38,800
Vous essayez juste de voler ma pilule immunitaire contre le poison.

694
00:31:39,800 --> 00:31:41,640
Je ne le suis pas !

695
00:31:41,640 --> 00:31:42,830
J'ai quelque chose à lui demander.

696
00:31:43,310 --> 00:31:44,800
Qu'est-ce que c'est?

697
00:31:45,520 --> 00:31:46,160
Je...

698
00:31:46,950 --> 00:31:48,000
J'ai dit quelque chose.

699
00:31:48,280 --> 00:31:49,000
Et ça ?

700
00:31:49,000 --> 00:31:50,070
Si tu le vois,

701
00:31:50,070 --> 00:31:50,950
s'il te plaît, dis-lui

702
00:31:50,950 --> 00:31:52,070
que j'attendrai dans sa chambre.

703
00:31:52,920 --> 00:31:54,110
Lui dire ? Lui dire ?

704
00:31:54,110 --> 00:31:56,160
Que veux-tu que je lui dise exactement ?

705
00:31:57,350 --> 00:31:58,880
Dis-moi où tu attendras.

706
00:31:59,640 --> 00:32:00,830
Pas grave. Oublie ça.

707
00:32:02,430 --> 00:32:03,710
Où attendras-tu ?

708
00:32:12,560 --> 00:32:14,280
Voir? Vous l'avez demandé.

709
00:32:14,470 --> 00:32:15,950
Cette amie invitée ici par vous

710
00:32:16,280 --> 00:32:17,640
ça vous énerve tellement.

711
00:32:24,640 --> 00:32:25,560
S'il vous plaît, ne taquinez pas Mme Chong

712
00:32:25,560 --> 00:32:27,070
comme ça plus.

713
00:32:27,470 --> 00:32:29,310
De toute façon, c'est la fille la plus chère de M. Lin.

714
00:32:30,400 --> 00:32:31,160
Fille chérie ?

715
00:32:32,040 --> 00:32:33,680
Elle est tellement imprudente

716
00:32:33,680 --> 00:32:34,590
et ne se maquille jamais.

717
00:32:34,800 --> 00:32:36,230
Je ne pense pas du tout qu'elle soit chère.

718
00:32:38,640 --> 00:32:40,470
Je pense que c'est bon pour elle.

719
00:32:40,640 --> 00:32:41,880
Ma pilule !

720
00:32:44,830 --> 00:32:46,040
Toi, le chef de la vallée,

721
00:32:46,640 --> 00:32:48,230
voler ma pilule ?

722
00:32:48,710 --> 00:32:49,520
M. Yin.

723
00:32:49,680 --> 00:32:50,400
Avez-vous l'intention de

724
00:32:50,400 --> 00:32:52,230
voler

725
00:32:52,520 --> 00:32:53,590
de mes mains ?

726
00:32:54,310 --> 00:32:55,190
De plus,

727
00:32:55,190 --> 00:32:57,350
il appartient à M. Lin.

728
00:32:57,880 --> 00:32:58,560
Bien.

729
00:32:59,310 --> 00:33:00,350
Pas de chance pour moi.

730
00:33:01,040 --> 00:33:01,830
Vous pouvez l'avoir.

731
00:33:01,950 --> 00:33:03,070
Donnez-le à votre amie.

732
00:33:03,350 --> 00:33:04,110
Allez-y maintenant.

733
00:33:05,190 --> 00:33:06,710
Merci de me l'avoir donné.

734
00:33:07,560 --> 00:33:08,070
au revoir

735
00:33:24,110 --> 00:33:24,830
Chef.

736
00:33:25,110 --> 00:33:27,230
Mme Chong a couru vers le hall principal pour vous trouver.

737
00:33:29,520 --> 00:33:30,470
Dites-le à tout le monde.

738
00:33:30,470 --> 00:33:31,830
Traitez-la bien

739
00:33:32,230 --> 00:33:33,230
partout où elle va.

740
00:33:33,230 --> 00:33:34,110
Ne lui donnez jamais une épaule froide.

741
00:33:34,640 --> 00:33:35,160
Oui.

742
00:33:35,350 --> 00:33:35,950
Oh, c'est vrai.

743
00:33:37,830 --> 00:33:39,190
Quand est-ce que quelqu'un ira chercher des fournitures ?

744
00:33:39,590 --> 00:33:40,590
Il vient de le terminer

745
00:33:40,680 --> 00:33:42,470
et ne sortira pas avant le mois prochain.

746
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
Avez-vous besoin d'acheter quelque chose ?

747
00:33:45,190 --> 00:33:46,350
J'ai besoin de quelques choses.

748
00:34:24,760 --> 00:34:25,560
Oncle.

749
00:34:26,429 --> 00:34:27,190
Tu es toujours debout ?

750
00:34:29,800 --> 00:34:30,949
Je n'arrive pas à m'endormir.

751
00:34:32,040 --> 00:34:33,630
Alors je suis venu te voir.

752
00:34:37,670 --> 00:34:38,469
Xuezhi.

753
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
Savez-vous
pourquoi cet endroit s'appelle Moon Valley ?

754
00:34:45,120 --> 00:34:45,630
Voir?

755
00:34:47,520 --> 00:34:48,469
L'eau est comme un miroir

756
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
avec la lune en dessous

757
00:34:50,469 --> 00:34:51,600
et la vallée au-dessus.

758
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
C'est pourquoi.

759
00:34:59,710 --> 00:35:01,080
La lune est brillante.

760
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
La beauté est magnifique.

761
00:35:03,040 --> 00:35:04,390
Sa silhouette est gracieuse.

762
00:35:04,800 --> 00:35:06,150
Je suis obsédé par elle.

763
00:35:07,520 --> 00:35:08,230
Xuezhi.

764
00:35:09,910 --> 00:35:11,150
Avez-vous quelque chose en tête ?

765
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Vous le savez.

766
00:35:16,280 --> 00:35:18,190
Je ne peux rien te cacher.

767
00:35:19,150 --> 00:35:20,000
Bien sûr.

768
00:35:20,710 --> 00:35:22,760
Tout est écrit sur ton visage.

769
00:35:23,190 --> 00:35:24,390
Bien sûr, je sais.

770
00:35:26,430 --> 00:35:27,320
Et

771
00:35:27,800 --> 00:35:29,080
je pense

772
00:35:29,800 --> 00:35:31,430
ça a quelque chose à voir avec un mec.

773
00:35:34,560 --> 00:35:35,910
Oncle.

774
00:35:38,670 --> 00:35:39,760
Tu es une grande fille maintenant.

775
00:35:39,760 --> 00:35:41,150
J’en suis tellement content.

776
00:35:42,630 --> 00:35:44,190
Tu peux m'en parler

777
00:35:45,280 --> 00:35:46,430
si quelque chose vous dérange.

778
00:35:47,000 --> 00:35:47,760
Peut-être,

779
00:35:48,000 --> 00:35:49,560
Je peux proposer quelques suggestions.

780
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Oncle.

781
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
Dis-moi,

782
00:36:01,870 --> 00:36:04,560
qu'est-ce que ça fait de tomber amoureux de quelqu'un ?

783
00:36:06,670 --> 00:36:08,430
Je ne connais pas la réponse.

784
00:36:10,150 --> 00:36:11,230
Amour

785
00:36:11,230 --> 00:36:12,760
ne peut pas être expliqué en quelques mots.

786
00:36:17,430 --> 00:36:18,150
Pas étonnant.

787
00:36:19,390 --> 00:36:21,080
Tu étais si jeune

788
00:36:22,000 --> 00:36:22,950
quand j'ai quitté la Salle des Flammes.

789
00:36:23,840 --> 00:36:25,430
Je ne vous en ai jamais parlé.

790
00:36:29,080 --> 00:36:29,870
Avant,

791
00:36:30,390 --> 00:36:32,120
J'ai vu Hongxiu et Zhongtao

792
00:36:32,190 --> 00:36:34,760
à Winehouse de Fairyland.

793
00:36:35,520 --> 00:36:37,040
J'étais assez jaloux.

794
00:36:38,000 --> 00:36:39,390
Zhongtao a dit

795
00:36:39,760 --> 00:36:40,630
que Hongxiu

796
00:36:40,870 --> 00:36:43,190
est son seul amour dans cette vie.

797
00:36:44,470 --> 00:36:45,360
Oncle.

798
00:36:45,840 --> 00:36:46,910
As-tu déjà aimé

799
00:36:47,190 --> 00:36:48,560
une fille dans ta vie ?

800
00:36:50,630 --> 00:36:51,280
J'en ai aimé un.

801
00:36:53,870 --> 00:36:56,150
Mais je l'ai perdue

802
00:36:57,120 --> 00:36:58,190
à cause de quelques erreurs du ciel.

803
00:36:59,520 --> 00:37:00,150
Xuezhi.

804
00:37:01,120 --> 00:37:03,120
Tu es la meilleure fille du monde

805
00:37:04,230 --> 00:37:05,470
et je suis si fier de toi.

806
00:37:07,630 --> 00:37:08,950
je devrais te le dire

807
00:37:09,040 --> 00:37:10,190
certaines choses.

808
00:37:10,950 --> 00:37:12,150
Mais je ne veux pas que tu le fasses

809
00:37:12,560 --> 00:37:13,950
le regretter à l'avenir.

810
00:37:15,390 --> 00:37:16,870
Si vous avez quelqu'un en tête,

811
00:37:17,630 --> 00:37:18,800
et il t'aime aussi,

812
00:37:20,120 --> 00:37:20,870
tu devrais

813
00:37:20,870 --> 00:37:22,080
poursuis ton véritable amour

814
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
et combattez pour cela.

815
00:37:26,560 --> 00:37:27,800
Le temps passe si vite

816
00:37:28,150 --> 00:37:29,320
et ce monde peut être si changeant.

817
00:37:30,630 --> 00:37:31,800
Peut-être qu'à la fin,

818
00:37:31,800 --> 00:37:33,230
vous ne pouvez pas obtenir ce que vous voulez vraiment.

819
00:37:34,080 --> 00:37:35,630
Mais tant que tu as fait ce que tu devais,

820
00:37:36,080 --> 00:37:37,150
vous ne le regretterez pas.

821
00:37:38,120 --> 00:37:39,230
Plus important encore,

822
00:37:39,600 --> 00:37:40,630
tu te rendras compte petit à petit

823
00:37:41,800 --> 00:37:43,320
quel genre de personne

824
00:37:43,800 --> 00:37:44,520
tu veux que tu sois

825
00:37:44,520 --> 00:37:45,870
après cette relation.

826
00:37:48,360 --> 00:37:48,910
Alors...

827
00:37:50,190 --> 00:37:51,870
Alors que dois-je faire ?

828
00:37:55,670 --> 00:37:57,710
Patience. Il faut être patient.

829
00:37:58,470 --> 00:38:00,870
Le temps te laissera les meilleures choses,

830
00:38:01,670 --> 00:38:03,600
mais certaines choses doivent être accomplies immédiatement.

831
00:38:04,390 --> 00:38:06,190
Parce que vous raterez une opportunité en attendant.

832
00:38:07,520 --> 00:38:09,800
Attendre ou pas est une sorte de chance.

833
00:38:10,870 --> 00:38:12,040
Tu vas tellement regretter

834
00:38:12,710 --> 00:38:13,950
si vous le manquez.

835
00:38:22,870 --> 00:38:23,560
J'ai compris?

836
00:38:36,630 --> 00:38:38,390
Après les funérailles de Chong Xuezhi,

837
00:38:38,840 --> 00:38:41,150
Zhusha et Liuli sont sortis discrètement.

838
00:38:41,870 --> 00:38:43,600
Ils cherchaient quelque chose

839
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
Chong Xuezhi est tombé à la falaise.

840
00:38:45,320 --> 00:38:46,910
Ont-ils trouvé quelque chose ?

841
00:38:47,710 --> 00:38:48,520
Aucune idée.

842
00:38:49,430 --> 00:38:50,320
Mais je pense

843
00:38:50,870 --> 00:38:52,430
ils recherchent toujours Chong Xuezhi.

844
00:38:54,840 --> 00:38:57,280
Chong Xuezhi peut-il être en vie ?

845
00:38:59,080 --> 00:39:00,600
L'as-tu vu toi-même

846
00:39:01,230 --> 00:39:03,430
qu'elle a été déchirée par des animaux sauvages ?

847
00:39:03,520 --> 00:39:04,230
Non, je ne l'ai pas fait.

848
00:39:04,320 --> 00:39:05,630
Je ne l'ai pas vu de mes propres yeux.

849
00:39:05,950 --> 00:39:06,870
Bon sang.

850
00:39:07,710 --> 00:39:09,560
Gardez un œil attentif sur le chef et les trois gardiens.

851
00:39:10,390 --> 00:39:12,150
Chong Xuezhi est peut-être en vie.

852
00:39:12,870 --> 00:39:15,630
Je ne peux pas la laisser revenir dans la Salle des Flammes.

853
00:39:15,630 --> 00:39:16,600
Oui. Maître.

854
00:39:23,280 --> 00:39:24,080
Qui es-tu?

855
00:39:24,470 --> 00:39:25,630
Que fais-tu dans ma chambre ?

856
00:39:28,470 --> 00:39:29,430
Salutations, Mme Chong.

857
00:39:29,430 --> 00:39:30,520
Je fais partie des disciples.

858
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
Je suis là pour te livrer quelque chose

859
00:39:31,840 --> 00:39:33,040
selon l’ordre de Maître Shangguan.

860
00:39:33,840 --> 00:39:34,760
Qu'est-ce que c'est?

861
00:39:49,520 --> 00:39:52,040
Il est tellement attentionné.

862
00:40:21,800 --> 00:40:22,670
Excusez-moi.

863
00:40:22,800 --> 00:40:23,910
Où est Maître Shangguan ?

864
00:40:23,910 --> 00:40:25,150
Il est parti tôt le matin.

865
00:40:25,150 --> 00:40:26,560
Je ne sais pas où il est maintenant.

866
00:40:28,040 --> 00:40:29,560
Est-ce ses vêtements ?

867
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
Est-ce que tu fais sécher ses vêtements ?

868
00:40:34,040 --> 00:40:34,800
Oui.

869
00:40:35,280 --> 00:40:36,630
J'ai du temps libre maintenant.

870
00:40:36,670 --> 00:40:37,360
Je peux le faire pour toi.

871
00:40:37,360 --> 00:40:38,000
Non, non, non.

872
00:40:38,280 --> 00:40:39,560
Vous êtes notre noble invité.

873
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
Je ne peux pas te laisser faire de telles tâches. Laissez-moi le faire.

874
00:40:41,670 --> 00:40:43,120
Votre chef m'a dit

875
00:40:43,120 --> 00:40:44,760
pour me faire chez moi.

876
00:40:44,760 --> 00:40:46,150
Quel est le problème

877
00:40:46,150 --> 00:40:47,150
avec moi faisant les tâches ménagères ?

878
00:40:47,150 --> 00:40:47,910
Je peux le faire.

879
00:40:48,470 --> 00:40:49,080
Lâcher.

880
00:40:49,910 --> 00:40:50,430
S'en aller.

881
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Maître Shangguan.

882
00:41:23,280 --> 00:41:24,120
Te voilà.

883
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Merci, Mme Chong.

884
00:41:27,430 --> 00:41:28,800
Un de vos vêtements est déchiré.

885
00:41:29,280 --> 00:41:30,600
Alors jetez-le.

886
00:41:30,840 --> 00:41:32,430
Je ne porte jamais de vêtements déchirés.

887
00:41:32,710 --> 00:41:33,950
Ce serait du gaspillage.

888
00:41:36,280 --> 00:41:37,080
Mme Chong,

889
00:41:37,600 --> 00:41:38,710
as-tu fait de telles tâches

890
00:41:39,080 --> 00:41:40,360
de retour dans votre salle des flammes ?

891
00:41:42,080 --> 00:41:43,150
Je ne l'ai pas fait.

892
00:41:43,320 --> 00:41:44,600
j'ai des domestiques

893
00:41:44,950 --> 00:41:46,150
et je n'aurai jamais à le faire.

894
00:41:46,600 --> 00:41:47,800
Tu ne devrais jamais faire de telles tâches

895
00:41:48,120 --> 00:41:49,520
étant donné que vous êtes le leader.

896
00:41:50,120 --> 00:41:51,390
Si M. Lin est au courant,

897
00:41:51,390 --> 00:41:52,670
il va me gronder pour ça.

898
00:41:54,630 --> 00:41:56,470
Alors je vais l'arrêter, d'accord ?

899
00:41:57,760 --> 00:41:58,870
Il est tard.

900
00:41:58,870 --> 00:41:59,840
Aller au lit.